Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.126 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
(Frg. 1) Vs. 1′ ÉḪ]I.⸢A⸣Haus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR⸢MEŠ⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} É⸣.[LUGA]L‑⸢ia⸣Königshaus:{(UNM)} [ ] ⸢pa‑ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | ÉḪ]I.⸢A⸣ | DINGIR⸢MEŠ⸣ | É⸣.[LUGA]L‑⸢ia⸣ | … | ⸢pa‑ra⸣‑a |
---|---|---|---|---|---|
Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | Königshaus {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 1) Vs. 2′ gal‑ga]l‑tu‑u‑ri‑ia‑ašTamburin(?):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑lu‑ga‑ašBotschaft:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} iš‑du‑uš‑d[u‑uš‑ke‑et‑ta‑rukundig werden:3SG.IMP.MP.IMPF
… | gal‑ga]l‑tu‑u‑ri‑ia‑aš | ḫa‑lu‑ga‑aš | iš‑du‑uš‑d[u‑uš‑ke‑et‑ta‑ru |
---|---|---|---|
Tamburin(?) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Botschaft {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | kundig werden 3SG.IMP.MP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 3′ ]x LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} du‑uš‑ga‑⸢ra⸣‑z[aFreude:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}
… | LUGAL | an‑da‑an | uk‑tu‑u‑ri | du‑uš‑ga‑⸢ra⸣‑z[a | |
---|---|---|---|---|---|
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein- | beständig Leichenverbrennungsplatz {D/L.SG, STF} ewig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | Freude {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} |
(Frg. 1) Vs. 4′ DINGIRM]EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑aš‑ša‑an‑ta‑rigut sein:3PL.PRS.MP
… | DINGIRM]EŠ‑aš | an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑aš‑ša | a‑aš‑ša‑an‑ta‑ri |
---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gut sein 3PL.PRS.MP |
(Frg. 1) Vs. 5′ DINGIRM]EŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZI‑an‑zaSeele:{FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG};
Seele:ACC.SG.C an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
… | DINGIRM]EŠ‑aš | ZI‑an‑za | an‑da | QA‑TAM‑MA | SIG₅‑an‑za | e‑eš‑tu |
---|---|---|---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Seele {FNL(an).NOM.SG.C, FNL(an).VOC.SG} Seele ACC.SG.C | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ebenso ADV | in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 6′ [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ia?‑ká]nOpfer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
[EN | SÍSKUR‑ia?‑ká]n | QA‑TAM‑MA | a‑aš‑ši‑ia‑an‑za | e‑eš‑tu |
---|---|---|---|---|
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | ebenso ADV | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 1) Vs. 7′ ]x pé‑eš‑ke‑ez‑zigeben:3SG.PRS.IMPF na‑at‑ši‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
… | pé‑eš‑ke‑ez‑zi | na‑at‑ši‑kán | ar‑ḫa | |
---|---|---|---|---|
geben 3SG.PRS.IMPF | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
(Frg. 1) Vs. 8′ du‑uš‑ga‑r]a‑an‑ni‑iaFreude:D/L.SG=CNJadd da‑aš‑ke‑et‑⸢tén⸣nehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
… | du‑uš‑ga‑r]a‑an‑ni‑ia | da‑aš‑ke‑et‑⸢tén⸣ |
---|---|---|
Freude D/L.SG=CNJadd | nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
(Frg. 1) Vs. 9′ DINGIRMEŠ‑a]šGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑aš‑ši‑ia‑angut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(übrig) bleiben:2SG.PRS;
(übrig) bleiben:2SG.IMP;
gut sein:2SG.IMP
… | DINGIRMEŠ‑a]š | an‑⸢tu⸣‑uḫ‑ša‑aš‑ša | a‑aš‑ši‑ia‑an |
---|---|---|---|
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (übrig) bleiben 2SG.PRS (übrig) bleiben 2SG.IMP gut sein 2SG.IMP |
(Frg. 2+1) Vs. II 1′/Vs. 10′ ]x x[ ]x ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV ⸢SIG₅⸣‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑⸢tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
… | … | ⸢QA⸣‑TAM‑MA | ⸢SIG₅⸣‑an‑za | e‑eš‑⸢tu⸣ | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
ebenso ADV | in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 2+1) Vs. II 2′/Vs. 11′ Q]A‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑ši‑ia‑⸢an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e⸣‑[eš‑t]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
… | Q]A‑TAM‑MA | a‑aš‑ši‑ia‑⸢an‑za | e⸣‑[eš‑t]u |
---|---|---|---|
ebenso ADV | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 2+1) Vs. II 3′/Vs. 12′ ]‑⸢ni⸣ da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP Ì.DU₁₀.GA‑kánFeinöl:{(UNM)} Ì.GIŠÖl:{(UNM)} LÀLHonig:{(UNM)} [ ]x‑⸢ia⸣
… | da‑a‑i | Ì.DU₁₀.GA‑kán | Ì.GIŠ | LÀL | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | Feinöl {(UNM)} | Öl {(UNM)} | Honig {(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 4′ ] ⸢ki⸣‑it‑ta‑riliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
… | ⸢ki⸣‑it‑ta‑ri | DINGIRMEŠ‑aš | ku‑e‑ez | a‑ar‑ri |
---|---|---|---|---|
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | welcher REL.ABL wer? INT.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} | waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. II 5′ ]‑⸢i⸣ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
… | na‑an | A‑NA EN | SÍSKUR | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)} | Herrschaft {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Opfer {(UNM)} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 6′ ] ga‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A‑NA GEŠTINWeinfunktionär:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Wein:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
… | ga‑an‑ga‑ti | da‑a‑i | na‑at‑kán | A‑NA GEŠTIN | an‑da |
---|---|---|---|---|---|
(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} | Weinfunktionär {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Wein {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
(Frg. 2) Vs. II 7′ ]x‑ez‑zi nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk KA×U‑ŠUMund:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a‑ar‑riwaschen:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
After:D/L.SG;
wachen:2SG.IMP
… | nu‑za‑kán | KA×U‑ŠU | pa‑ra‑a | a‑ar‑ri | |
---|---|---|---|---|---|
CONNn=REFL=OBPk | Mund {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | waschen 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} After D/L.SG wachen 2SG.IMP |
(Frg. 2) Vs. II 8′ ]x‑uš ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS a‑i‑ša‑kánWeh:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Mund:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}
… | ki‑iš‑ša‑an | me‑ma‑i | a‑i‑ša‑kán | pa‑ra‑a | |
---|---|---|---|---|---|
in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen 3SG.PRS | Weh {NOM.SG.C, VOC.SG} Mund {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
(Frg. 2) Vs. II 9′ [a‑aš‑ši‑ia‑a]n‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF i‑⸢da⸣‑la‑u‑⸢wa⸣‑az(ERG) Böses:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:{NOM.SG.C, VOC.SG};
böse:ABL;
böse:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ud‑da‑na‑az(ERG) Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wort; Sache:ABL
[a‑aš‑ši‑ia‑a]n‑za | e‑eš‑tu | i‑⸢da⸣‑la‑u‑⸢wa⸣‑az | ud‑da‑na‑az |
---|---|---|---|
gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | (ERG) Böses {NOM.SG.C, VOC.SG} böse {NOM.SG.C, VOC.SG} böse ABL böse {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | (ERG) Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} Wort Sache ABL |
(Frg. 2) Vs. II 10′ li‑in‑ki]‑⸢ia⸣‑azSchwur:ABL;
(ERG) Schwurgottheit:{NOM.SG.C, VOC.SG};
schwören:2SG.IMP;
Schwur:D/L.SG ḫu‑u[r‑ti‑ia‑az]Gebräu(?):ABL;
Fluch:ABL;
verfluchen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
befeuchten(?):LUW.3SG.PRS;
Gebräu(?):D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, STF};
Fluch:D/L.SG;
Gebräu(?):{D/L.SG, ALL} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑azTränenstrom:ABL;
(ERG) Weinen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Tränenstrom:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Tränenstrom:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
weinen:3SG.PRS.MP
… | li‑in‑ki]‑⸢ia⸣‑az | ḫu‑u[r‑ti‑ia‑az] | iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑wa‑az |
---|---|---|---|
Schwur ABL (ERG) Schwurgottheit {NOM.SG.C, VOC.SG} schwören 2SG.IMP Schwur D/L.SG | Gebräu(?) ABL Fluch ABL verfluchen {3SG.PRS, 2SG.IMP} befeuchten(?) LUW.3SG.PRS Gebräu(?) D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, STF} Fluch D/L.SG Gebräu(?) {D/L.SG, ALL} | Tränenstrom ABL (ERG) Weinen {NOM.SG.C, VOC.SG} Tränenstrom {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Tränenstrom {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} weinen 3SG.PRS.MP |
(Frg. 2) Vs. II 11′ ]x x ⸢e⸣‑eš‑⸢tu⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
Vs. II bricht ab
… | ⸢e⸣‑eš‑⸢tu⸣ | ||
---|---|---|---|
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[ ] ⸢ša‑ni‑iz!‑zi⸣angenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš‑⸢šu‑li⸣Güte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht: [
… | … | ⸢ša‑ni‑iz!‑zi⸣ | aš‑⸢šu‑li⸣ | … | |
---|---|---|---|---|---|
angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht |
(Frg. 2) Rs. III 2′ [du‑uš‑ga‑ra‑an]‑ni‑iaFreude:D/L.SG=CNJadd da‑aš‑ke‑et‑ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
[du‑uš‑ga‑ra‑an]‑ni‑ia | da‑aš‑ke‑et‑tén |
---|---|
Freude D/L.SG=CNJadd | nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
(Frg. 2) Rs. III 3′ ] ma‑aḫ‑ḫa‑anwie: DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑šaMensch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a‑aš‑ša‑a‑rigut sein:3SG.PRS.MP;
(u.B.):D/L.SG
… | ma‑aḫ‑ḫa‑an | DINGIRMEŠ‑aš | an‑tu‑uḫ‑ša‑aš‑ša | a‑aš‑ša‑a‑ri |
---|---|---|---|---|
wie | Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Mensch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | gut sein 3SG.PRS.MP (u.B.) D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III 4′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: QA‑TAM‑MAebenso:ADV SIG₅‑an‑zain Ordnung bringen; gut werden:PTCP.NOM.SG.C;
gut machen:PTCP.NOM.SG.C;
gut:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
(niederer) Offizier:{ACC.SG, GEN.PL};
in Ordnung bringen; gut werden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in Ordnung bringen; gut werden:PTCP.ACC.SG.C;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
… | an‑d]a | QA‑TAM‑MA | SIG₅‑an‑za | e‑eš‑tu |
---|---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ebenso ADV | in Ordnung bringen gut werden PTCP.NOM.SG.C gut machen PTCP.NOM.SG.C gut {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} (niederer) Offizier {ACC.SG, GEN.PL} in Ordnung bringen gut werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in Ordnung bringen gut werden PTCP.ACC.SG.C gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 2) Rs. III 5′ [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUR‑ma]‑kánOpfer:{(UNM)} QA‑TAM‑MAebenso:ADV a‑aš‑ši‑ia‑an‑zagut sein:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Aššiya:{DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL};
gut sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑tusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF
[EN | SÍSKUR‑ma]‑kán | QA‑TAM‑MA | a‑aš‑ši‑ia‑an‑za | e‑eš‑tu |
---|---|---|---|---|
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | ebenso ADV | gut sein {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Aššiya {DN.LUW.ACC.PL.C, DN.LUW.D/L.PL} gut sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF |
(Frg. 2) Rs. III 6′ ] ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ša‑ni‑iz‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} aš‑šu‑liGüte:D/L.SG;
Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in guter Absicht:
… | ar‑ḫa | ša‑ni‑iz‑zi | aš‑šu‑li |
---|---|---|---|
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} | Güte D/L.SG Güte {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} in guter Absicht |
(Frg. 2) Rs. III 7′ ] da‑aš‑ke‑et‑ténnehmen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}
… | da‑aš‑ke‑et‑tén |
---|---|
nehmen {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF} |
(Frg. 2) Rs. III 8′ ] ⸢EN⸣Herrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSKUROpfer:{(UNM)} ⸢QA⸣‑TAM‑MAebenso:ADV
… | ⸢EN⸣ | SÍSKUR | ⸢QA⸣‑TAM‑MA |
---|---|---|---|
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} | ebenso ADV |
(Frg. 2+1) Rs. 1′/Rs. III 9′ an‑d]awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢QA‑TAM!‑MAebenso:ADV me⸣‑ma‑isprechen:3SG.PRS
… | an‑d]a | ⸢QA‑TAM!‑MA | me⸣‑ma‑i |
---|---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | ebenso ADV | sprechen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 2′ ] IŠ‑TU DUGDÍLIM.GALSchale:{ABL, INS} [ ]
… | IŠ‑TU DUGDÍLIM.GAL | … |
---|---|---|
Schale {ABL, INS} |
(Frg. 1) Rs. 3′ še‑ra‑aš‑š]a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs GIŠḪI.AHolz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | še‑ra‑aš‑š]a‑an | GIŠḪI.A | da‑a‑i |
---|---|---|---|
auf ADV=CNJctr=OBPs | Holz {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 4′ nam]‑manoch:;
dann: LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} GIŠERENZeder:{(UNM)}
… | nam]‑ma | LÚAZU | GIŠEREN |
---|---|---|---|
noch dann | Opferschauer {(UNM)} | Zeder {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 5′ pa]‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: LÚAZU‑ma‑zaOpferschauer:{(UNM)}
… | pa]‑a‑i | LÚAZU‑ma‑za |
---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich | Opferschauer {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 6′ an‑da‑ma‑ká]nwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: GIŠERENZeder:{(UNM)}
… | an‑da‑ma‑ká]n | GIŠEREN |
---|---|---|
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- | Zeder {(UNM)} |
(Frg. 1) Rs. 7′ me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: la‑a‑ḫu‑igießen:3SG.PRS;
(Gefäß):D/L.SG
… | me‑na‑a]ḫ‑ḫa‑an‑da | la‑a‑ḫu‑i |
---|---|---|
gegenüber entgegen- | gießen 3SG.PRS (Gefäß) D/L.SG |
(Frg. 1) Rs. 8″ ] šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫiheilig machen:3SG.PRS
… | šu‑up‑pí‑ia‑aḫ‑ḫi |
---|---|
heilig machen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 9″ ] (unbeschrieben)
… |
---|
(Frg. 1) Rs. 10″ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP
… | d]a‑a‑i |
---|---|
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
(Frg. 1) Rs. 11″ g]a‑an‑ga‑ti(Kulturpflanze):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Art Brei):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(Art Brei):LUW||HITT.D/L.SG ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
… | g]a‑an‑ga‑ti | ki‑it‑ta |
---|---|---|
(Kulturpflanze) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (Art Brei) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (Art Brei) LUW||HITT.D/L.SG | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier |
(Frg. 1) Rs. 12″ pé‑eš‑š]i‑ia‑az‑z[iwerfen:3SG.PRS
… | pé‑eš‑š]i‑ia‑az‑z[i |
---|---|
werfen 3SG.PRS |
(Frg. 1) Rs. 13″ g]a‑aš‑du‑pa‑[
… | |
---|---|
(Frg. 1) Rs. 14″ pé‑eš‑š]i‑⸢ia⸣‑z[iwerfen:3SG.PRS
… | pé‑eš‑š]i‑⸢ia⸣‑z[i |
---|---|
werfen 3SG.PRS |
Rs. III bricht ab
… | ||
---|---|---|